Nuovo appuntamento con Babylon, noto traduttore multilingua per sistemi operativi Windows. Babylon 9 cambia interfaccia utente, introduce il supporto della community, il correttore ortografico e la correzione di bozze.
Babylon lancia il nuovo Babylon 9, che offre agli utenti l’accesso a una comunità di traduzione, nuove funzionalità tra cui la correzione di bozze e altro ancora. Gli utenti Babylon 8 devono passare a Babylon 9 ? E’ un software rinnovato e riprogettato dal look e dal feeling completamente diverso ma aggiunge poco a nulla alla versione 8. Babylon inserisce nella press release novità come la possibilità di partecipare alla grande
“Comunità di traduttori di madrelingua e traduttori professionisti in tutto il mondo 24 ore al giorno! La comunità di traduzione Babylon è lo strumento con il quale l’utente può interagire, chiedere o rispondere a quesiti di natura linguistica o a domande relative alla traduzione e allo stile di scrittura”.
Babylon vuole diventare il Quora delle traduzioni e, dopo aver letto l’introduzione, pensavamo ad una caratteristica di Babylon 9 che ci consentisse di pubblicare una domanda online (previo login) senza aprire il Browser. Tale caratteristica è assente. Babylon 9, software a pagamento, offre un link per accedere alla Comunity online. Siamo nel 2011. Le applicazioni diventano Social e avremo gradito la possibilità di pubblicare online (previo login) senza aprire il Browser. Dovremo attendere, quanto non lo sappiamo.
Voce umana
Offrono un motore text-to-speech di lettura automatica con voci maschili e femminili in oltre 18 lingue.Non dicono che tale caratteristica è a pagamento e non è compresa nella ‘versione base’ di Babylon 9. L’utente che acquista il nuovo Babylon 9 con funzionalità text-to-speech pagherà 93€. Chi ha una licenza precedente e vuole passare a Babylon 9 può acquistare, a parte, la funzione Human Voice. Human Voice in Italiano costa 26€.
Controllo ortografico e correzione di bozze
Il correttore ortografico e la funzione correzione di bozze sono a disposizione per garantire che nulla di importante venga omesso o ignorato. Babylon dice che questa funzione è gestita da Ginger Software, uno dei correttore ortografici contestuali attualmente leader sul mercato. Abbiamo testato il controllo ortografico e la funzione correzione di bozze. Sono innovazioni assenti dalla versione base. L’utente che acquista Babylon 9 con ‘English Grammar Checker” paga 109€ e la versione base, sprovvista di queste funzionalità, costa 88€.
Una delusione ?
Babylon 9 sembra identico alla versione precedente. Le funzionalità avanzate esistono ma, qualora vogliate sperimentarle, dovete pagare una ‘tassa aggiuntiva’. Aggiungono poco o nulla rispetto la versione precedente e continuano a insistere sulle attivazioni online dimenticando l’integrazione di un sistema, simile a quello di Garzanti (vedi Garzanti Hazon o Dizionario Garzanti di Italiano in versione Elettronica), che ci consente di revocare la licenza quando dobbiamo reinstallare il sitema operativo. Babylon 9 offre un’ottima qualità di traduzione ma le alternative esistono. Volete spendere ? Usate Babylon 9 . Volete un ottimo prodotto che vi offre le traduzioni ‘con due click’ ? Provate Garzanti Hezon, non vi deluderà…
Per info e download: Babylon 9
